明清时期中国人对西方艺术的反应

作者：苏立文

迄今为止，如果有西方艺术史家研究东西艺术交流，那么他们最感兴趣的几乎只是“中国风格”（Chinoiserie）和日本版画对印象派画家的影响。这也许很自然，但无论是中国风格还是日本版画都没有对欧洲产生决定性的影响。诚然，中国风格丰富了罗可可（Rococo）装饰效果，但其并非是一种新的形式，莫奈、德加、惠斯勒发现了浮世绘，确实促进了印象派的发展，但决不能将印象派的起源与以后的发展方向归功于日本版画，印象派的产生与发展有它自身内在的强大动力。

然而，东方是以完全不同的方式来看待西方艺术的。东亚的艺术家不是抱着游戏的态度，而是极其认真的。他们先批评，后崇拜，再实践，最终才与之妥协。很有可能布歇（Boucher）和弗拉戈纳尔（Fragonard）曾经抚摸过皇室柜子上精致的中国花卉画，并对其惊叹着迷。但在他们的任何作品中都没有迹像表明，他们曾认真研究过中国艺术。相反，在世界的另一端，勇于奉献的日本艺术家，却非常仔细地研究并力求阐明通向外来艺术的根本途径，对日本人来说，这是一种启示与挑战。值得注意的是，拉来斯（G.Lairesse）的《艺术大全》① 在18世纪早期已传到日本。然而在中国（由于篇幅关系，本文仅限于讨论中国），西方艺术的影响却较少戏剧性，因为中国人不像日本人那样，对于来自大海彼岸的新激励具有依赖性。中国人更为谨慎，更为自信。但对那些有过接触的人来说，欧洲艺术代表了一种新的观察世界的方法，它是将所见据实记录下来的。那么，为什么在现代社会之前，欧洲艺术对中国的影响是如此微小呢？

对16世纪的中国人来说，首先他们就难以想象，那些外来的“蛮族”（主要指贪婪的葡萄牙人和西班牙人）的北上，能够为中国带来任何好处。因为在此前不久，他们轻而易举地侵占了印尼和菲律宾。但是，传教团卓越的智慧与练达，尤其是利玛窦和南怀仁的才干，使中国人印象很深，当利氏1610年去世的时候，他已经使相当一部分具有地位的人成为信教者。

尽管利玛窦在有关中国的巨著《基督教远征中国史》②中，显示出他对中国文化和学术有较深刻的认识，但是他也发表了与同时代人一样的观点，即一种艺术如果没有反映文艺复兴的观念与技术，没有掌握最基本的透视学与明暗法则，那就不能算是真正的艺术。他写道：“中国应用绘画的范围极广，……尤其在制作雕塑与塑造人像方面，但他们完全没有掌握欧洲人的技巧。……他们对西方油画一无所知，他们不懂得在绘画中运用透视知识，因此，他们描绘的作品毫无生气，…… 以我的观点看，中国人机敏感过人，一旦他们了解到外来艺术的优点，他们会立即吸取这些长处而有甚自己的传统。”②利玛窦的判断得到了17世纪另一些作家的支持，例如葡萄牙学者兼神父曾德昭（Alvarez de Semedo）。①

不足为奇，最早关心中国绘画的西方艺术史家乔·凡·赛达特（Joachim von Sandrart）也具有同样的偏见，他声称中国人给了他数幅作品。②然而当他复制他那“最好的中国画家”的作品时，人们对他的说法表示怀疑，这幅版画画了一位年轻的黑人，是一位称作黑格蒙特的印第安人。那幅画说明了利玛窦所提到的情况：中国画家对技法一无所知，没有透视，没有投影，也没有使用油画颜料。赛达特总结说，“我深信，如果我们欧洲画家允许进入他们的国家，中国人会成功的，他们会运用自己的才智，在逐步掌握技术过程中理解西方艺术的优点，并能在创作中大量地运用这种技术的。”尽管他不知道，事实上这种过程已经开始。

早在1589年，利玛窦记载道，来到广州附近的肇庆参观传教团的中国人，被传教士带来的有关宇宙起源与建筑学方面的图书所吸引，这些书向人们展示了西方的王国、乡村以及欧洲美丽的城市等等，“包括雄伟的建筑物，如宫殿、城堡、剧院、寺院的大门。”③在我们看来，使他们印象深刻的并不是那些建筑的雄伟壮丽，而是表现它们所采用的技艺。1610年利氏去世以前，南京与南昌的传教士们向中国参观者展示了他们图书馆中的许多优秀图书。例如，纳达尔（Nadal）关于基督生平的《福音历史图集》（安特卫普，1593年），上边的插图是根据威廉克斯（Wierix）与德·澳斯（De Vos）作品复制的，利氏写道，由于这部书产生的巨大影响，使他觉得有必要为北京传教团再要一部。他给著名的出版家与印刷家程大约四幅版画，程大约将这些画编入他的设计概述书中，用以装饰造型墨块。①勿用置疑，吸引程氏的是新颖的艺术形式，它们远胜于适合主题的需要。他还将奥特利乌斯（Ortelius）十分精致的对褶地图集《世界舆图集》的一个复本，布朗（Braun）与霍根堡（Hogen-berg）的《世界城镇图集》的最初几卷带到北京，当他收到普朗坦（Plantin）的多卷本《皇家圣经》（1568—1572）已是1604年了。② 在传教团图书馆至少有五种关于欧洲建筑学方面的图书，包括两本维特鲁威（Vitruvius）与一本帕拉第奥（Palladio）的书，中国的学者与画家们在17世纪初的二十年里可能看到过。

我们可以想象，作为利氏朋友的中国文人会翻阅过那些精美的图书，他们可能会对一些基督教义感到迷惑不解（一些作为反对者的满清官员认为，天主创造世界的故事是荒诞的，天主对撒旦控制的失败是不可理喻的。他用了六天才创造了整个世界，说明他并不是全能的），但与之相比，对于普略帕斯祭像以及滥用裸体的版画，他们就不仅仅是迷惑，而是恼怒了。然而，当他们接触到这些版画时，却会对罗马与埃斯科亚尔的壮丽留下深刻印象，会对西方人运用透视与明暗法所表现的写实主义发生浓厚的兴趣的。其中有些鉴定家与收藏家，可能已经意识到，早在北宋时代（960—1125），中国艺术家在掌握这些技术方面，已经取得了惊人的进步。但由于各种各样的理由，社会的、心理的、精神的，它们逐渐被知识阶层的画家放弃了，留在职业画家手里的则是僵化的概念性的规则。事实上，到利玛窦时期，已经没有士大夫画家采用这些规则。文人画已趋於抽象、自我、甚至业余的，它只是借助于书法用笔的力量而有活力，完全不同于宋代的写实主义。

就这样，西方版画中新写实主义的出现，至少在那些与耶稣会士接触的、比较狭小的特权阶层中引起了极大的兴趣。但直到1648年利类思（Buglio）神父到来之前，传教团中还没有一个人用透视学指导他们。①尽管利类思本人不是艺术家，但他复制的画演示了透视学的基本法则，这些画在北京耶稣会传教团的花园中展览过，并曾经献给皇帝。杜赫德曾经说过：“满清官员震惊了，他们无法想象，人们怎么能在一张纸上再现楼阁、廊台、门扇、道路及其胡同，这是如此逼真，初见时，还以为是真的。”最后他们才相信，也许那是一幅立体画。

然而，这样的想法是错误的：即中国人对西方艺术感兴趣的仅是技术。当利玛窦请求再要一部纳达尔的画册时，他对绘画传播基督福音的力量是十分清楚的，难道孔子没有说过一张画胜于千言吗？因此，毫不奇怪，早期带有西方风格的中文文集，总是插有粗劣的西方版画的复制品，那些是与文章主题有关的事物。例如，巨人雕塑罗兹那样的欢乐画面，是从海姆斯坎克（Heemskerck）的版画中临摹下来的，南怀仁神父在为他的《坤舆全图》（1672）所作的两卷图表注释中曾经用过它。另一幅彼得抚摸基督创伤的画被用来作中文《新约》的插图，这部书由汤若望（Adam Schall von Bell）神父送给了皇帝。①中国人关心技巧胜于好奇，但遥远与未知的文明，更能激起那些最早目击者的兴奋。

使中国人震惊的另一种绘画是欧洲人所作的肖像画。尽管古代中国肖像画家十分重视精确地描绘人物形象，力求从被画者的外部特征来表现其气质与性格（当时面相学十分流行）①，但是以后的数百年，肖像画越来越落入程式，只有很少的文人学士屈尊去画，这种技巧几乎完全限制在为逝者而画的标准的正面“肖像”中，它们由职业画工完成，挂在祠堂里。②这些画具有强烈的、甚至令人紧张的写实性，因为画家的目的，并不是要唤起人们对祖先特征与品格的回忆，而是要给人们一种感觉，即逝者还活着，以象征他对子孙的威慑。

西方人的肖像与人物画，是另一种方式的“真实”：画家运用阴影与明暗，给肖像以坚实的三度空间，隆起的鼻子，深邃的眼睛，使人们感到对象跟着你在房间里转，确实令人耳目一新。十七世纪初期的学者姜绍书在《无声史诗》中写道：“利玛窦携来西域天主像，乃女人抱一婴儿，眉目衣纹，如明镜涵影，踽踽欲动，其端严娟秀，中国画工无由措手。”③当西方绘画显示出肖像画可以成为重要的艺术形式，并为卓越的画家熟练地运用之时，中国却几个世纪都毫无所知。

作为艺术信息的载体传入中国的绘画作品主要就是铜版画，这是由耶稣会士大量地带到中国来的。因为在早期的传教士成员中，没有一名具有才气的艺术家。据说1659至1660年间在北京的德国人白乃心（J.Grueber）神父被认为是一名有能力的画家，尽管有人认为他有作品，但据我所知，他的作品未在中国遗留下来，也没有任何关于他有中国学生的记录。①他曾经将一些中国绘画送回罗马，后来基歇尔（A.Kircher）用它们来装饰《中国图说》，但这些画被改变得面目全非，难以辨认。

另一个与白乃心同时代的、更为著名的人物是天文学与数学家南怀仁（Ferdinand Verbiest 1623—1688）。他曾经教过焦秉贞透视学基础，当时焦秉贞是钦天监的年轻助理。②焦秉贞后来将透视知识很好地用于自己的绘画中，尤其是著名的《耕织图》，它由46幅描绘耕织文化的画面组成，这套十分流行的组画在1696年制成木版画后，被广泛地复制。他还仔细地临摹了波梭（A.Pozzo）的《建筑透视图》，该书于1698年在罗马发行后，仅一两年就被送到了中国。以后焦秉贞被提升为宫廷画院的后补画师（祗候），是一位十分著名的文人山水画家。17世纪的批评家张庚写道：“其位置自近而远，由大及小，不爽毫毛……盖西洋法也。”③

尽管焦秉贞不是一流的画家，但他能晋升到祗候这个相对较高的地位，反映了康熙皇帝对西方绘画技巧的兴趣。康熙确实对透视学着迷，他不满足业余水准的南怀仁及他的同僚所做的努力，他要求传教团为他邀请一名艺术方面的真正专家。耶稣会士们相信这可以促成他们达到最终的目标，于是他们从波隆那送来一位世俗画家杰凡尼·切拉蒂尼（Ghera-dini），他在1700年与白晋神父一起乘坐著名的“昂菲特里特”号来华，该船装载着路易十四赠送给中国皇帝的礼物。①

切拉蒂尼为皇帝画了什么不太清楚，他似乎为皇室成员画了一些肖像，并在皇家画院教授油画，因为在若干年之后，马国贤神父和另一位新抵达的著名画家郎世宁参观该画室时，发现有数位切拉蒂尼的学生还在那儿，他们用油画颜料在高丽纸上描绘中国山水，因为他们没有画布。切拉蒂尼在北京的主要任务无疑是装饰耶稣会教堂的墙壁与天花板，他用的是典型的巴洛克风格。他描绘的长方形的柱子，似乎真的从一边的墙延续到桌几后面东边的墙，给人的印象是一组逐渐缩小的等距离的柱子，具有纵深感觉。传教士恢谐地描述：参观的中国人如何用手去摸墙，他们不能相信那柱子是画出来的。当他们抬起头看天花板时，那些按照透视方法描绘出来的巨大空间，那些似乎在天国中漂浮的人物，令他们惊叹不已。

切拉蒂尼在1704年突然离开北京返回意大利。令人不解的是，在此前一年康熙已经给耶稣会一块在紫禁城范围内的土地。在后来的十年中，这里建成一座辉煌的大教堂，但它已被毁多年了。人们会想，他为什么不留下来将教堂装饰完，然而他不是一名传教士，他可以自由来去。也许由于私人的理由而返回，也许传教士过多约束使他烦恼。他可能完全意识到，如果当时皇帝任命他为宫廷画师，就像郎世宁和他年轻的同事王致诚那样，他就更没有自由了，也不可能去装饰更多的教堂了。

毫无疑问，传教团带到中国以及他们在中国所作的画，使见到这些图画的中国人产生很深刻的印象。人们会自然地以为，那些画对中国绘画的影响同样是很大的。但当我们来寻找那些影响时，我们必须十分地细心。例如，我们怎么能相信，在17世纪卷轴中出现的西方写实主义确实是西方影响的结果呢？有的画家的作品似乎显露西方绘画的影响，但除了极个别例子之外，我们仍然难以证实那位画家看到过西方绘画，尽管我们可以推测他有可能看到过。

用上述观点来衡量作品，这类画家中最早的一位是吴彬，在1583年至1626年间，他作为职业画家活跃在福建。②独特的构图是吴彬绘画的特征，由此可以看到他对于北宋大师不朽的山水画的创造性继承，北宋也是一个强调创造的时代。吴彬的写实主义是有源可溯的，也许他本人完全不知道，早在12世纪张择端的实景全图《清明上河图》就表现了这样一种山水。①但是，北宋写实主义者对自然的真实写照，仅仅停留在有限地表现这些效果，如水中细微的倒影或是从村庄烟囱中冉冉升起的烟，也许因为它们是短暂与虚幻的现象，属于瞬间即逝的一刻，而不是自然界永恒变化的一部分。这种北宋大师尝试过的倒影以及上升的烟，在吴彬的系列大册页中都以更精确的透视法表现出来，这部称作《农闲印象》的作品作于17世纪最初的十年。一些中国的学者认为吴彬的写实主义的创作主要是来自不同地点景色的概括，例如，源于他曾经旅行过的云南与四川，而不愿意承认西方艺术对这位明代不太显眼的画家的影响。①旅途中那些引人入胜并为人鲜知的美丽景点，确实能够经常帮助一名画家从已有的习惯绘画语言中摆脱出来，因为传统语言既能帮助表达客体本身，同时又是一种束缚。但是，靠旅行是并不能产生我所提及的欧洲艺术的特征的，在各种场合，吴彬总是将印象中的山水来衬托建筑物，而不是描绘自然中山水本身。据我所知，没有确切的证据，可以说明吴彬曾经遇到过一名传教士，或看到过一幅欧洲绘画，尽管在16世纪最后的年代，他和利玛窦都在南京。但是，他在画中表现出来的特色（仅限于1600至1610的作品），还是很难以其它任何方式来作确切解释的。

绘画中的“西方主义”，如我们在吴彬的作品中所发现的，还更加微妙地出现在17世纪后半个世纪的南京画家的作品中，例如樊圻和叶欣。在凡诺蒂藏品（Vannotti Collection）中有叶欣的一本普通的小册页，它表现出一个持续远去的平坦地面，在描绘树木时，用的是一种奇特的淡雅色彩。对中国绘画来说，那是一种新的尝试。此外，在柏林有樊圻的一幅手卷，远方的小岛，并不处于变动的空间之中，而是十分清晰地出现在地平线上。地平线好像是用尺画出来一样，这些在宋代的写实主义中还是未曾采用的。

龚贤（1620—1689）生活在南京的时代大约与樊圻相同，他的情况更能激起我们的兴趣与产生疑点。他早年与中年的山水画，具有生动的明暗，几乎完全放弃了书法用笔的线条，而依靠点描努力表现画面一种神秘又寂静的效果，不同于任何其它中国艺术。他排除线条的水墨用法，也许是受到宋代大师如米友仁与高克恭的影响，但是后者的淡墨是明亮的、透明的、清晰的，而龚氏浓密的笔墨组织是不透明而阴沉的。除此之外，则完全没有证据能说明他与西方艺术的联系，或称他与传教士有联系。我们仅能指出他风格中的特定现象，并表示怀疑。

事实上，17世纪的西方写实主义基本上被限制在南京画派之中（焦秉贞为例外），这说明南京的画家和学者比北京的更能自由地接触耶稣会士和他们的图书馆。也许因为远离皇帝的眼皮之下，使得南京的文化氛围更加开放，接受新思想更为自由，像后来的广东、上海也是如此。南京画派自身的素质也是原由之一。最早编纂的含有西方绘画的木刻书出现在南京。②那里的一群画家与插图家还出版了《芥子园画谱》（1679），它是一部关于绘画技巧与绘画传统技法的百科全书。尽管这部经久不衰的书的内容与西方毫无关系，但它关心的是技巧，促使如吴彬、樊圻、龚贤这样的画家比中国其它地方的画家更关注西方的技巧。

与传教士关系密切、天赋最高的中国艺术家是吴历（1632—1718），他是清初六大名画家之一。①在南京附近的常熟，吴历成为鲁日满（F.Rougemont）的朋友与追随者，他一定经常在传教士图书馆从事研究。后来他成为一名天主教徒，并接受洗礼。1682年至1688年，吴历在澳门，接受作为神父的培训，并被授予神职。返回江苏后，他以传教士身份渡过了余生。吴历对西方人的表现形式极有兴趣，注意到西画与中国画的不同之处，尽管他的评论并不很热情：“我之字以点划凑集而成，然后有音；彼先有音而后有字，以勾划排散，横视而成行。我之画不取形似，不落窠臼，谓之神逸；彼全以阴阳向背形似窠臼上用功夫。即款识我之题上彼之识下，用笔亦不相同。”②然而，吴历曾写信给他的朋友，谈到他自己的作品时认为，他的旧作（意指他的全部作品）中没有一点外国的东西。据我所知，仅有一幅画显示了他的事业的变动③：这是一幅未公开的手卷，山水中有一些类似寺庙一样的建筑物，在前景中，以穿黑衣服与戴宽边帽的传教士取代了经常出现的白衣学者。吴历在天主教信仰中遇到了挑战，并成功地解决了。但为什么吴历对西方艺术的挑战未予应答，有关这个有趣的问题，我将另外叙述。

① 瓦特尔（C.W.Wateer）：《官吏们翻译的<圣经>之科学版本》，载《中国纪 事》（Chinese Recorder），1908年11月，第608页，由芮沃寿（A.F.Wright） 引证：《中国的语言和外来思想》，载《中国思想研究》（Studies in ChineseThought），由芮沃寿主编，芝加哥大学出版社1955年版，第291页。

① 苏立文，Michael Sullivan，英国著名美术史家。参见“编后记”。

② 该书书名是众所周知的，它包括利玛窦日记编集，以及许多其它文件， 例如历年的传教士书信集，由他的同事与后任者金尼阁编撰，它于1651年用拉丁文出版。加拉格尔（Gallagher S.J.）的英文译本题为：Chinainthe 16th Century：The Journals of Matteo Ricci， 1583—1610.（New York.1953）。

① 加拉格尔转引，这一段摘自金尼阁著作的第1卷，页22—23，是利玛窦 日记的原文。

② 曾德昭《中国伟大的和著名的君主政体史》（Alvarez de Semedo，The His- tory of that great and Renowned Monarchy of China…… Laterly Written in Italian byF.AlvarezSemedo， a Portuguess. （First Portugueseed.1641； English ed，London， 1655，56）。

③ 转引杰·赛达特《德国建筑、制图、绘画艺术学院》第3卷，第26章，（Al- varez de Sandrart， Deutsche Academie der Bau-， Bild-， und Mahlerey Künste， Nürnberg，1675），在我的论文《赛达特论中国美术》（“Sandrarton Chinese Painting，” Oriental Art I，4， 1949. 159—161）中讨论了对赛达特 的评论以及可靠材料。

① 德礼贤主编：《天主教进入中国史》（Pasquale M. d'Elia, FonteRicciane, Storia dell'Introduzione del Christianesimo in Cina,Rome,1942—49,I, 259）。

② 《程氏墨苑》1606年出版于南京，尽管那些由利玛窦提供的印刷品仅仅 是用线条画的，但这部书对彩色木版画的发展尤为重要。请参见程大约 的传记，载古德瑞和房兆楹《明代传记辞典》（L.C.Goodrich and Chaoying Fang, Dictionary of Ming,New York and London，1976，I，213- 214）。

① 关于在17世纪到达中国的一些重要的有插图的书籍，可以参阅我的论 文《关于欧洲人对明末清初绘画影响的若干可靠材料》（“Some Possible Sources ofEuropean InfluenceonLate Ming and Early Ch'ingPainting”，Proceeding of the International Symposiunon Chinese Painting，Taipei， 1972，595—625）。

① 杜赫德《中华帝国全志》第3章（ Jean Baptiste du Halde,Description…… de la Chine, Ⅲ La Haye,1736），在这部书中，我注意到仅有极少的欧洲 艺术家在1600—1800年间到中国，他们有不同的才干。更多的情况 可以看页317注①中我的论文与罗埃尔《清代宫廷中的传教士艺术 家》。“George Loehr, Missionary Artists at Manchu Court”, Trasactions of the Oriental CeramicSociety, London, XXXIV,1962/1963,51—67。

① 巨人像选自海姆斯坎克：《世界七大名胜》（Heemskerck,Die Sieben Weltwunder, Antwerp，1572）。关于阿达姆，参见劳莱斯：《北京的北堂— —古老的耶苏会图书馆》（Laures, Die Bücherei der (lteren Jesuitenmission im Pei-t'angzu Peking, Die Katholischen Missionen,Düsseldorf, 1937,76 —77，100—102,129—130）。

② 渡边长广主编《汉代的象征艺术》（东京， 1965）英文题要页 9—11。
③ 在中国只有极少的画家制作祖先的肖像，参见杰姆斯《中国19世纪的 一种视觉经验：任伯年（1840—1895）和他的上海画派》（S.James,“A Visual Expenencein Nineteenth Century China Jen Po-Nien the Shanghai School of Painting,” Ph.D.Dissertation, Stanford University, 1977,39—40 and 62,n.10）。
① 《无声史诗》再版于1718年，页7，23a-b。

② 白乃心于1660年画了一幅汤若望的肖像， 它被送到罗马，现在仍然存 放在杰劳罗（George）的耶苏会陈列馆。参见杜耐《巨人的诞生——明末 最后十年在中国的 耶苏会士》（H.Dunne,Generation of Giants:The Story of the Jesuite in China in the Last Desades of the Ming Dynasty,University of Notre Dame Press,1962,350）。

③ 至少这一点是清楚的，当南怀仁在帝国天文台工作的时候，焦秉贞在那 里也有一个职务。参阅张庚《国朝画征录》卷2，页31—32。

① 至少这一点是清楚的，当南怀仁在帝国天文台工作的时候，焦秉贞在那 里也有一个职务。参阅张庚《国朝画征录》卷2，页31—32。

② 参见贝克尔：《文化艺术家大辞典》（T. Becker, Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler, XIII,Leipzig,1920,523—524）。

① 参见高居翰《吴彬与他的山水画》（J. Cahill，"Wu Pin and his Landscape Paintings", Proceeding of the International Symposium on ChinesePainting, Taipei,1972,637—698。约克·澳特逊《西方影响的问题》。(Yoko Woodson, "The Probrem of WesternInfluence",J.Cahill,The Restless Landscape: Chi- nese Painting of the Late Ming Period，Berkeley, California,1971,14—18）。

① 关于这点的详细说明以及宋代写实主义的评论，参见我的《永恒的象征——中国山水画艺术》（Symbols of Eternity：The Art of Landscape Paint- ing in China, Oxford and Stanford, California,1979）插图40。这不是宋代 写实主义的唯一例子，但它是最值得注意的，其它作品包括被认为是李 成的《雨后寺院》（南尔逊·艾画廊，堪萨斯市）；在纽约克兰福特收藏中 心的高克敏的《冬日山水》；又如《雪霁江行图轴》，被认为是郭忠恕的作 品，故宫博物馆画廊，台北。

② 有关例子，可以参见宋乔（SongCh'iao）对高居翰教授论文的评论，该文 载于Proceeding of the International Symposium on Chinese Paninting,Taipei, 1972,689—692。

① 参见页316注 ②。
② 陈垣对吴历的生平作了极好的研究；" WuYü- Shan"tr.Eugene Feifel, Monumenta Serica.Ⅲ 1937—38,130—170。也见阿瑟主编《清代中国名 人录》（H.Arther,Eminent Chinese of the Ch'ing Period,Washington,D. C.,1944）Ⅱ，875—877。

③ 转引自喜龙仁《中国绘画：大师与原则》（O. Siren,Chinese Painting: Leading Macster and Principles,V,London,1958,192）。
① 该画最初由王斯成博士收藏，现在藏在台湾故宫博物院。

② 马国贤在中国活动的说明，可以参见普朗迪《马国贤神父清廷十三年回 忆录》（F. Prandi,Memoirs of Father Ripa during Thirteen Years Residence at the Court Peking,London,1844），在我的《东西艺术的交汇》中讨论了 他与普林顿、肯特的关系（The Meeting of Eastern and Western Art.London and New York,1973,110）。也可参见杰雷《普林顿与神父马国贤的中国 铜版画》（B.Jray,"Lord Burlington and Father Ripa's Chinese Engrav- ings"。 British Museum Quarterly, XX,1/2, February, 1960,40—42）。

① 见罗凡杰《中国浪漫主义的起源》（O.Lovejoy,"The Chinese Origin of a Romanticism"，Essays in the History of Ideas, Baltimore,1948,99—135）。

② 对这位画家的生平与作品，坎斯与培特列作了最有深度的研究，专著是 《郎世宁——一名中国皇帝的宫廷画家》（Cecile and M.Beurdeley, Giuseppe Castiglione:A Jesuit Painter at the court of the chinese Emperors, Tr.Michael Bullock,London, 1972）；还可以参见罗埃尔《传教士艺术家》 （G.Loehr,Missionary Artists），其它作品收于《东西艺术的交汇》，页269—272。

① 罗埃尔《传教士艺术家》，页58。

② 这幅画有个标题是《羊城夜市》，但它最初的题目及作画人不清楚。郎 世宁的签名与日期是后来加的。除了郎世宁之外，其特有的法国画风， 也可以猜测这是王致诚的手笔。参见我的论文《羊城夜市》(The Night Market Yang-ch'eng,Apollo 88,November,1968,330—335）。

③ 《耶稣会士书信集》中1754年11月17日的信（Pantheon ed.Lettres édifiantes et curieuses,Paris,1843,Ⅳ,48）.
① 《汉宫春晓图》因由明代职业画家仇英创作而驰名，该方面的情况也是 由台北故宫博物院提供的。详细内容，参见高居翰《中国绘画》（J. Cahill，Chinese Painting,Geneva,1960,145）。

① 关于这幅卷轴题目，用的是模仿乾隆皇帝的笔法，读成“逸品别调”，也 许可以译为“艺术王国超之寻常”，题字之一陈述此画是想让皇帝了解 欧洲的山水、建筑与妇女。这幅画的作者的身世是一个谜，1970年该画 出现在纽约苏富比拍卖。这幅画的一件彩色复制品在陈丹昆收藏集中 曾提及，后赠送台湾，参见培特列的转引，第133页。

① 对钱纳利的经历，最好的说明是哈奇奥《钱纳利传奇》，（Hutcheon, Chinnery:The Man and Legend,Hongkong,1975）；关于啉呱，他的作品 展出于纽约的阿波罗俱乐部，波士顿艺术学院，特别参见《钱纳利传奇》 页73－77,121,122,135。后来詹尼斯的评论确认属于啉呱的作品或许 是伪制品，但它做得太好以致不容忽视。

① 这即是《万寿盛典图》长卷，它完成于王原祁去世以后，并于1716— 1717年制成木版画，关于这幅长卷的特征，参见“王原祁传记”，载于恒 慕义《清代著名人物》（Hummel,Eminent Chinese Ch'ing Period,Ⅱ, 845）。

① 在司当东（L.Saunton）的书中，这封信被全文引用，《马戛尔尼伯爵的使 者传递伟大的不列颠国王给中国皇帝的信的可靠说明》（An AuthenticAccount of the Earl ofMacartney'sEmbassyfromtheKingofGreat Britain to the Emperor of China,London,1797)。

② 《中国丛刊》卷2，（巴黎，1777年），第443页。罗埃尔《清廷的传教士画 家》，第65页。

在切拉蒂尼离开后，由神父马国贤（ Ripa，1682—1746）暂时填补了这一空缺。尽管他不是一位受过专业训练的画家，但还是被留在宫廷画室里，根据皇帝的命令制作油画与铜版画。①马国贤是一个关键的人物，他把西方艺术介绍到中国来，但更多的是把中国审美观念传递到欧洲。他出于对中国园林的热爱，尤其是对热河避暑山庄的爱好，为避暑山庄制作了一组铜版画，其精美程度远胜于中国人的木版画原作。1724年他将这组版画带至伦敦，证实了劳特·布林顿（L.Burlington）与威廉·肯特（W.Kent）的思想，即在设计中运用中国园林的自然天趣与非对称性，这样的观点曾由威廉·坦布尔（W.Temple）提出过，但不够有说服力。总之，这些画推动了英国园林设计的革命，并带来了图像式观念的产生。②

马国贤在日记中写道：“1715年11月，我受到皇帝的召见，给两位刚来的欧洲人作翻译，一名是画家，一名是化学家。”这位画家即是刚刚从葡萄牙来的热亚那人杰赛比·坎斯蒂里（Giuseppe Castiglione，1688—1766），他在葡萄牙曾经装饰了奇奥比拉的耶稣会大教堂，郎世宁是他取的中国姓名。他在中国宫廷为皇帝服务了半个多世纪直至去世，成为康熙、雍正、乾隆三代皇帝的恩宠者。①他的成功在于超凡的技巧，用墨作媒体却采用西方绘画的明暗、投影与写实特性，以此迷住了皇帝们，但同时他也不让自己的画太西化而不合中国人的口味。他的最著名的作品可能是中西合璧之佳作《百骏图》，这是一幅很长的手卷，在插图中我们可以看到一个局部。

我们从他的朋友钱德明的一封家信中，可以了解一点郎世宁为雍正皇帝工作的一些情况。他写道：“我们亲爱的郎世宁，他把每天的精力都放在宫廷的绘画上了，……开始是用瓷釉来画，后来用的是通常的技巧，不是油画就是水彩画。他根据皇帝的命令，将作好的画送去，可以说他的作品在取得皇帝的欢心方面是完全成功的，皇帝在各种场合态度和蔼地称赞他，还送礼品。雍正对他的赏识远远超过了其父亲康熙，连帝王餐桌上的佳肴也常常送给他，还赏赐给他十二匹最好的丝绸以及宝石雕刻成的印章，上边有我们基督耶稣的雕像，挂在十字架上。以后他得到一顶夏帽，这一礼品代表着极高荣誉。”②

1738年，王致诚来到郎世宁那里。①关于王致诚的作品，我们知道得很少，在已经出版的画册中，几乎没有确证有属于他的作品。他把主要的精力放在画肖像，也可能画一些欢快的以日常生活为题材的作品，就如本书所见，具有法国艺术的魅力。如果这确实是他的作品，或是他的一个学生的作品，它必然是一次新的转机。使它从没完没了、让人疲倦不堪的官吏肖像画中解脱出来。他原以为，到中国来是为了装修耶稣会教堂的，但却发现自己在避暑山庄连日连夜地完成一组皇族及贵官达人的肖像画，在失望之中，他写信给钱德明：“这出闹剧还有没有完？这儿离天主的天堂那么远，一切精神养料都被剥夺了，我简直难以说服自己，难道这一切都是为了天主的荣耀？”②

传教士们被宫廷画院中的中国画家包围了，上至有学问的官员如邹一桂，下至宫廷中普通画家如沈源和丁观鹏，他们有时与传教士们合作，在传教士画的人物形象后边添上山水背景。我们可以从一幅合作的手卷《汉宫春晓图》③中看出宫廷画师怎样掌握技巧，理解多少，能在自己作品中运用多少。乍一看，透视好像非常西式和“准确”，但我们立即会发现圆转的长廊并没有按退远的比例缩小，结果同一平面上，远处的楼台看上去要大于前面几个，然而它们本来是应该同样大小的。艺术家不让它们变小，这也许是存心的。因为画家知道这是手卷，它可能有三十英尺或更长，一个消失点将失去深度。画家很清楚他要怎么做，这是仔细考虑“洋为中用”，这在毛泽东时代竟成为一条政治口号，并已经成为一种贯穿历史的，根据自己的条件接受外国思想与技术的中国方式。

郎世宁及其他的技术的影响逐渐由宫廷画家向外与向下普及，最后终于在北京、上海、广州的专业画家与画商的画室、工场中推广，在那里一种低水平的中西合璧的形式一直延续到19世纪。人们很少知道的、颇为有趣的一幅郎世宁式的作品，是由加利福尼亚的一位私人收藏的。这是一幅兼有高楼的山水全景图，画面上有寓所、楼阁，几个长袂飘飘的女孩子在宁静的湖面上划船，一位绅士骑着马。画上的树木令人想起郎世宁《百骏图》中的那些树，前景中那些灌木与花草画得非常仔细，很接近于另一些被认为是郎世宁的作品，它们由陈丹昆收藏，这些作品可能是出于同一双手，或同一些人。如果不是因为画面中的建筑与人物形象，那么这幅画应该属于郎世宁或他的亲密追随者。然而，那些女孩是19世纪的，那些悦目的木结构建筑，看起来像是巴伐里亚或瑞士，甚至像是哈得逊河边维多利亚中期的一个城镇。我没有找到它们的起源，但很明显，它们是从西方绘画中抄袭的。手卷上有一些阅画后印象的题词与帝国的印章，在开头声言是乾隆皇帝自己的手迹①，而末尾的题署却是郎世宁的。在这幅画上还有乾隆时期高层官吏与鉴赏家的名字，其中有梁国书（1723—1787）刘墉（1720—1825）以及满清官员阿古禄（1717—1797）。这幅画的功夫是令人赞叹不绝的，其题名与图章也是相称的，然而其人物与建筑无疑说明了这是一幅极好的仿制品。

如此精美的伪造作品是为谁而作的呢？晚期学者型的中国收藏家没有收集郎世宁的作品，其它耶稣会士的作品则更不可能，当时像类似的作品也不会为宫廷而制作了。但审美趣味是在变化的。一个新的收藏阶层，那些盐商与放高利贷者先是在扬州，然后出现在沿海的城镇，在那里，艺术的赞助人认为西方风格并不是粗俗的，而以中国传统的标准看，那些人本身是粗俗的。由此看来，真正西方起源的现实主义是从传统批评家的圈外找到自己的崇拜者的，那是中国社会的另一阶层，他们主要是富裕的、非官吏的中层人士与商人阶层。他们在19世纪打下的基础，为20世纪广泛地接受西方艺术作好了充分的准备。尽管这是历史的一个方面，即审美情趣的变迁，它还几乎没有引起历史学家的真正关心。

当西方的影响从宫廷中向外、向下蔓延之时，它同样在边缘地带逐渐发展，首先是在广东，然后是在西方人从事贸易的沿海各地。在广东，自从17世纪以来，本地的画工开始模仿西方绘画与雕版画风格，用来装饰出口陶瓷，同时它也慢慢地进入了专业画室，画家以自己拙劣的技巧制作油画山水风景与社会风俗画，包括商人的肖像、船只、建筑物。西方的商人与船员将这些作品带回去，作为自己在东方生活的纪念物，在中国人的眼里，这些画的水平确实是很低的。没有迹象证明，在广东与其它开放港口的文人学士受到过欧风艺术的丝毫影响，因为采用外国风格的画家并不是与耶稣会有关的学者，而是那些没有地位的画家，他们竭尽全力为外国市场制作西画，仅此而已。然而，他们是多么的成功，事实上，乔治·钱纳利（George Chinnery）自1830年起至1852年去世一直在澳门与广州作画，他看见商业画家啉呱（Lam Qua）有一个很大的画室及许多助手，一名直接关系到他的生计的欧洲画商是他的委托人。现在，在英国皇家学院还陈列着两幅啉呱的油画作品，展示了这种挑战是确实存在的。值得一提的是，啉呱并没有奉承那些顾客而将他们画得比本人漂亮。据说他告诉一位不满意自己肖像的顾客，“你没有一张美丽的脸，我怎么画得出美丽的面孔呢？”①

中国沿海艺术家的往事无疑会激起人们的兴趣，然而这与西方艺术对中国主流艺术的影响却是丝毫没有关系。它只是支持了这样一种观念，即处于中层生活水平的中国人，似乎对接受西方观念抱有更大的热情。除此之外，无论从喻意还是实质上来讲，沿海的艺术活动都仅仅处于边缘地位。如果耶稣会士在北京留下了，如果西方帝国主义没有撞击中国的大门，西方艺术对伟大传统的冲击，可能更会是昙花一现。因为除了那些文人有点好奇心之外，最终什么也没有发生。但无论如何，这种失败的原因并不仅仅在于政治方面。

首先，相对来说那些受过教育的文人画家中实际接触过西方艺术的人可能非常少，而真正受到西方艺术影响的人则更少。吴历虽然成为天主教神父，也并未受到影响；王原祁（1642—1715）曾经作为专家为康熙监制六十诞辰庆典的长卷图画，那幅画中宫廷画家们曾采用了西方技术①，但在他具有强烈个人风格的山水图卷中，却丝毫没有使用那种技巧。浙江与江苏是文人画家集中之地，但那些文人画家可能没有见过欧洲绘画，或者即使见过也对它漠不关心：他们拥有如此根深蒂固的传统，以致不可能承认外来的影响，因为这一传统是他们理想与生活方式的体现。

所以西方艺术的传播必然只是在很有限的范围内，尤其在18世纪更是如此，那时传教士们已经逐渐与宫廷中的学者和官吏阶层断绝往来了。1750年以后，满清皇朝走过了它的巅峰开始走向衰败，变得越来越不稳定而产生更多的排外主义。乾隆皇帝写给乔治三世的著名的生日贺信中，傲慢地认为中国不需要蛮族的任何东西，这既是爱国的，又是防御性的，“天朝物产丰盈，无所不有，原不藉外夷货物以通有无。”①此外，乾隆皇帝并不希望看到西方艺术在他自己所需要限定的范围之外进一步扩散。1775年，有传教士写信给家乡：“皇帝的想法要将艺术限制在政府范围之内，他已经放弃了原有计划，不再希望欧洲艺术家培养学生。”①无论如何，他都不喜欢油画：颜料常常配置不全，不久即发黑。

但是有一个更深的理由，使中国人在18世纪拒绝接受西方的艺术，这就是中国画自身存在的固有特性。尽管并不是所有的艺术都反映了士大夫的文化，然而却是这个处于中国社会顶峰的小集团决定了中国艺术的主旋律。是这些学者们建立了艺术的标准，而不是朝廷。许多文人都鄙视宫廷以及宫廷审美趣味，他们只得到官职任命时才来北京，这是一条走向士大夫阶层的谋生之道。对这些文人来说，视觉艺术的最高点是书法，而那些宫廷画家与职业画家画的画并不是真正的艺术，尽管它们依靠精美的技艺，但它们不能在一幅作品中同时表现书、诗、画“三种艺才”。

18世纪的官员、批评家、画家邹一桂（1686—1772）很好地概括了西方艺术的特征，他说：

西洋善勾股法，故其绘画於阴阳远近，不差锱黍。所画人物屋树，皆有日影。其所用颜色与笔，与中华绝异。布影由宽而狭，以三角量之。画宫室于墙壁，令人几欲走进。学者能参用一二，亦具醒法；但笔法全无，虽工亦匠，故不入画品②。

因此，西方风格的绘画，或掺用西方写实主义作的画，即使达到让人惊叹的水平，它也不适合士大夫去实践的。在那个社会里，文人学士即是审美情趣的最终审判者，他们的判断就是一切。

只要文人在中国文化的锥体中保持着顶端的地位，那么任何离开以毛笔书法语言为基础的艺术，都不可能在更高的层面上有立足之地。尽管作为文人支柱的孔子体系在他们自己脚下渐渐被摧毁，这种顶峰地位依然贯穿于19世纪。20世纪接受西方艺术是有很多原因的，其中一个勿用置疑的事实是：文人已经不再是评判文化与艺术价值的独裁者了。因为作为一个阶层，他们已不复存在。他们的传统价值观，在任何时候都可能受到挑战，尤其当西方科学介绍了一种新的事物的观察方法之时，传统的艺术语言就显得苍白无力了。

［莫小也译自Michacl Sullivan,The Chinese Response to Western Art,Art International24,nos.3－4（November-De-cember1980）:8－31.]