征集海外汉学名著翻译与研究书稿的通知

为推动国内海外汉学的研究，大象出版社与北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院合作，向学术界征集汉学名著的翻译和研究书稿。大象出版社是国内最早出版海外汉学研究著作的出版社，所出版的“国际汉学研究书系”尤其是西方早期汉学著作已经成为学界必读书籍，《马礼逊全集》、《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》成为汉学文献整理的典范，“20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系”成为近年来关于中国典籍翻译研究最重要的著作。

具体征稿方式分为两种：

 一、公开征稿，程序如下：

1.由学者自行推荐汉学译著和汉学研究著作，推荐者需要将书名、作者、简介、出版时间以及本人的教育经历和任职单位填写后发给高研院。

2.经专家和出版社确定遴选书目后，汉学译著需提供5000字译稿，研究著作需提供一个章节，以最后决定是否纳入大象出版社《国际汉学研究书系》中出版。

3.大象出版社通过选题论证，直接和作者联系有关翻译和出版事宜，并与作者签订正式出版合同，约定合理稿酬。

二、公开招标，程序如下：

1.比较文明与人文交流高等研究院与大象出版社商定好题目，向社会招标翻译著作，愿意从事翻译者，按照以上要求与高研院联系。

2.第一批招标的翻译著作：

1）《中国哲学孔子的道德观》（法文，1688年版）

2）《北京历史博物馆的利玛窦世界地图》（法文，1828年）

3）冯秉正《中国通史》（法文，1777-1785）

4）汤若望《1581-1669年耶稣会传教士在华发展报告》（德文，1834，有拉 丁文基础更好）

除本次招标的四本书外，各学者若有其他书籍符合要求，均可按上述要求填写申请表格并与我们联系。

欢迎学者参加大象出版社的《国际汉学研究书系》出版计划。

联 系 人：刘老师

电子邮箱:bjwmgyy2017@163.com