吴义雄：《在宗教与世俗之间：新教传教士在华南沿海的早期活动（1807~1851）》（2022）

再版后记

那么，是直接按原样再版，还是加以认真修订？这个问题让我颇为踌躇。二十年过去，本书在文献、史实、论述诸方面理应加以重新检视，由本人和师友、学生发现的一些错漏亦应加以更正和弥补。但我在完成本书后，除在便中继续积累相关史料外，未在此专题的研究方面再下功夫；因学术兴趣转移，我也渐渐告别传教士或中国近代基督教史研究；如今更是多种任务在身，实难有大段时间全面修订本书。考虑再三，决定走中间路线，即在重新校阅本书文本的同时，根据需要，对内容进行力所能及的、必要的增删和修改。2020年春夏肆虐的疫情让人忧心忡忡，但也使我能安居家中大半年，安排时间从事修订工作。概括起来，所做工作约有数端：第一，重读部分重要文献，包括2000年后收集的相关文献，在此基础上增加史料近200条，据此改写包括绪论在内各章的多个段落，增补了一些内容和注释；第二，重校引文注释，对个别错误之处进行校正；第三，对文本进行细致的审阅，进行文字上的修改，改正初版中的一些错字，对不太理想的句子进行改写；第四，在认真考虑的基础上重新确定章、节标题。

我在初版“后记”中，对帮助我进行研究和写作、出版的各位师友表达了深切的谢忱。这种诚挚的谢意长存于心，这里不再重复。但有两位师长须在此特别提及。先师陈胜粦先生在我开始撰写博士学位论文时已染重病，但在我及诸位同门答辩时仍给予诸多关怀。在本书初版之际，他欣然答允赐序，此后仍十分关心我的成长。陈师在2003年春辞世，距今超过了十七个年头，然师恩长存于我心。我在初版“后记”中还表达了对慷慨助我访美求学的弗兰西丝·理查森夫人的深切谢意。当我2004年初到华盛顿参加学术会议时，顺便拜访了我的这位已住在养老院的老师。她依然精神矍铄，依然充满慈爱。但我2013年访学于耶鲁大学期间，却得知一向健旺的她在暮年难逃病魔之手。她的儿子建议我不要访问探视，以免徒增悲切。2018年1月，她以百岁高龄与世长辞，她多姿多彩的一生则长存于亲朋的记忆中。我也会永记她的丰采，她的恩惠，她的德行。

我在初版“后记”中曾提到，本书原本就有机会在社会科学文献出版社出版，但因个人原因改由广东教育出版社梓行。岂料二十年后，本书修订本交给了社会科学文献出版社，真可谓“缘份天注定”。这要感谢主持其事的诸君，特别是责任编辑李期耀先生的努力。没有他数年来多次的提醒和催促，我恐怕难以下决心进行修订工作。他所提供的原版扫描件成为我此次工作的基础。我提交修改稿后，他又做了大量的工作。本书的再版凝聚着他的心血，在此特致谢忱！

在此次修订过程中，除我自己校阅全书数遍外，我的学生江家欣、叶丹丹、周晓杰分别为我校对本书文本；学生潘乐在为我寻找电子文献方面做了很多工作；还有几位学生分别告知他们发现的错漏之处，恕不一一道及，在此一并表示感谢。尽管我们进行了这些努力，但本书一定还存在未曾发现的问题，有待读者继续赐教。

写完这篇简短的后记，惊觉今日适逢自己五十八岁生日。此时占据我思绪的是对赐给我生命却早已故去的父母的怀念。想到他们一生之劬劳，生我养我之艰辛，而我自20多年前起，即因天人相隔而无由报答，不禁怆然。

2021年9月28日于广州康乐园寓所