在华资深拉丁语学者雷立柏，通过爬梳研究中国历史上的拉丁语碑文、拉丁语出版物、拉丁语学校及图书馆，流传于中国的拉丁语歌曲和祈祷经文，中国学习拉丁语的历史人物和早期留学生，以及21世纪拉丁语在中国的新发展，溯源拉丁语在中国的传播史、接收史，形成一部以拉丁语为介质的中西文化交流史；开拓了语言史研究和文化交流史研究新视野、新领域。
序
自序
拉丁语在中国的大事年表
导论：拉丁语的传播史
第一章：元朝之前的文化交流
一、甘肃骊靬和古罗马的兵团（legio）
二、“大秦”“拂林”和“佛郎”
三、“酪”和 lac（奶）的关系
四、修辞学的桥梁
五、《大秦景教流行中国碑》的拉丁语译文
第二章：元朝
一、元代的拉丁语石碑：最早的拉丁语文物
二、北京第一位拉丁语老师：孟高维诺
三、西方旅游家的拉丁语报告
第三章：明末清初的外国学者
一、早期的介绍者：罗明坚、利玛窦
二、金尼阁的《西儒耳目资》和汉字拼音
三、拉汉译者：阳玛诺、艾儒略、利类思
四、汉拉译者：殷铎泽、柏应理
五、朝廷里的拉丁语译员：徐日升
六、有关中国的拉丁语文献
七、传教士的双语墓碑
第四章：早期的中国拉丁语学者
一、钟鸣仁、游文辉等人
二、罗文藻
三、吴渔山
四、郑玛诺、沈福宗、樊守义
五、徐若翰和李安德
六、李自标
七、薛玛窦
第五章：16—20世纪的拉丁语学校
一、学习语言问题
二、印度和中国澳门的学院
三、中国台湾地区的早期学院
四、北京的“西洋馆”
五、天主教修院教育
六、大学教育
七、阿拉伯语和拉丁语在华的传播
第六章：20世纪的中国学者和名人
一、早期的奇才：黄伯禄
二、马相伯和拉丁语教学
三、李问渔和翻译工作
四、推动拉丁文字的学者
五、赵怀义、田耕莘和国际交流
六、方豪和拉丁语历史研究
七、谢大任——中国的伊拉斯谟？
八、天主教圣职人员和拉丁语在中国的推广
第七章：中国的拉丁语图书馆
一、北京的北堂图书馆
二、上海的徐家汇图书馆
三、河北省献县的拉丁语图书馆
四、其他地方的拉丁语图书馆
第八章：拉丁语歌曲和祈祷经文在中国
一、天主教的拉丁语经文和歌曲的传入
二、拉丁语歌本
第九章：拉丁语词典、教科书和期刊
一、汉拉词典
二、拉汉词典
三、拉丁语教科书
四、拉丁语期刊
第十章：拉丁语对现代汉语的影响
一、词汇的变化
二、句法的变化
三、人名、地名的翻译
四、拉丁语名著的翻译：从《几何原本》到《神
学大全》
第十一章：拉丁语在21世纪初的发展
一、出版物
二、大学、修道院和其他教学机构
三、学术会议
四、现代汉语和拉丁语的有趣故事
五、其他
附录一：罗明坚《大学》译文
附录二：为什么中国学生应该学习拉丁语？十个论点
文献选目
双语人名索引
评论