伟烈亚力撰 马军译注：1867年以前中籍西译要目

《易经》

拉丁文本：

Y－KING antiquissimus sinarum liber quem （《易经：中国最古之书》），耶稣会士雷孝思（Regis）[1]译，摩尔（Julius Mohl）[2]编辑，1834年斯图加特、图宾根版。

《书经》

英文本：

ANCIENT CHINA，The Shoo king, or the Historical Classic:Being the most ancient authentic record of the annals of the Chinese empire（《古代中国：最古的真实记录》），麦都思（W.H.Medhurst,Sen）[3]据最新注释本译，1846年上海版。

法文本：

LE CHOU-KING,un des livres sacrés des Chinois,qui renferme les Fondements de leur ancienne Histoire, les Principes de leur Gouvernement & de leur Morale （《书经：中国圣书之一，包含着古代历史的建立、政府和道德的基本原则》），已故在华传教士宋君荣（Gaubil）[4]译注。德经（De Guignes）[5]对中文原文作了审订，附有新注、铜版画插图、有关《书经》遗漏之历史人物的许多材料，以及对《书经》所述时代的一个扼要研究和对《易经》等其他中国圣书的介绍。1770年巴黎版。

《诗经》

拉丁文本：

CONFUCII CHI-KING ,sive Liber Carminum（《孔夫子〈诗经〉》），孙璋（Lacharme）[6]译，摩尔编辑，1830年斯图加特、图宾根版。

《礼记》

法文本：

LI-KI ou Mémorial des Rites（《礼记》），加略利（J.M.Callery）[7]首次译自中文，附有注释、评论和原文，1853年都灵版。

《春秋》

拉丁文译文：

拜耶尔（Bayer）[8]将其译成拉丁文，连同汉文，刊发在《彼得堡学术评论》（Commentaira Academiae Petropolitanae）第7卷，第398页起至末页。

《周礼》

英文本：

THE CEREMONIAL USAGES OF THE CHINESE（《中国礼仪的用法》，），金执尔（William Raymond Gingell）[9]据中文译注，1852年伦敦版。

法文本：

LE TCHEOU－LI ou Rites des Tcheou（《周礼》），已故的毕瓯（Edouard Biot）[10]首次译自中文，有图表分析，1851年巴黎版。

《大学》

英译文：

TRANSLATION OF TA－HIO（《〈大学〉译文》），马礼逊（Morrison）[11]译，收入其于1812年在伦敦出版的《中国女神》（Horae Sinicae）。蒙蒂西（Montucci）[12]后来将该书与1817年伦敦版的A Parallel drawn between the two intended Chinese Dictionaries一同重刊。

英译文：

TA-HYOU（大学），有练习集和每个字的注释，作为马士曼（Marshman）[13]的《汉语要素》（Elements of Chinese Grammar）刊出，1814年赛兰布尔（Serampore）版。

英译文：

The Great Lesson of Life（《人生大课》），奚礼尔（C.B.Hillier）[14]译，刊《皇家亚洲文会中国支会报》(Transactions of the China Branch of the Royal Asiatic Society)第三册，香港，1851－1852年。

法、拉丁、汉文合刊本：

LE TA HIO,ou la Grande Etude（《大学》），鲍狄埃（G.Pauthier）[15]译，包括完整的朱熹注等多种注释，1837年巴黎版。

拉丁文、汉文合刊本：

CONFVCII TA HIO sive Philosophia cum interpretatione et scholiis qui busdam（《儒学〈大学〉》），最早的一个汉、拉丁文对照译文，刊拜耶尔的《中国博物》（Museum Sinicum）第2卷，第237至256页，1730年版。

《中庸》

拉丁、汉文合刊本：

TCHUNG YUNG（《中庸》），殷铎泽（Prosper Intorcetta）[16]译，1676年果阿版。1672年收入泰维诺（Thevenot）的《各种奇异旅行的叙述》（Relations de divers Voyages curieux）时略去了汉文，题为《中国政治--道德学》（ Sinarum scientia politico－moralis）。同样的译文又载《维也纳残羹》（Analecta Vindobonensia），以及卡略里（Carheri）的《中国杂记》（Notizie varie dell Imperio della China），1687年版，题为《中国孔子主张的平衡学说》（Scientiae Sinicae liber inter Confucii libros secundus）。

汉、满、拉丁、法文合刊本：

L'INVARIABLE MILIEU（《不变的中道》），雷暮沙（Abel Rémusat）[17]译注，卷首有四书的提要，1817年巴黎版。

《论语》

德文本：

WERKE DES TSCHINESISCHEN WEISEN KUNG－FU－DSU UND SEINER SCHULER（《孔子与其学生的对话集》），芍兑（Wilhelm Schott）[18]译注，1826年哈雷（Halle）版，2卷。

英、汉合刊本：

THE WORKS OF CONFUCIUS（《孔子著作》），文前有一篇关于汉语言文字的论文，马士曼译，1809年塞兰布尔版。（此书仅译出了《论语》的前半部分。）

《孟子》

拉丁、满、汉合刊本：

MENG-TSEU vel Mencium inter Sinenses philosophos,ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum（《孟子的哲学、才干和信条》） ，儒莲（Stanislas Julien）[19]译注，1824年巴黎版，2卷，中文原文在第1卷。

儒经合编

拉丁、汉文合刊本：

Ta-hio（《大学》），附有《论语》的第一部分，郭纳爵（Ignatius da Costa）[20]译，1662年江西建昌府版。

法译文：

TA－HIO（《大学》）、TCHONG－YONG（《中庸》），韩国英（Cibot）[21]译，刊《中国杂纂》（Mémoires concernant l'histoire, les sciences,les arts,les moeurs,les usages,&c.des Chinois），第一册，第432－497页。

拉丁文本：

CONFUCIUS SINARUM PHILOSOPHUS（《中国哲学家孔子》，又名《西文四书直解》），耶稣会士殷铎泽、恩理格（Christiani Herdtrich）、鲁日满（Francisci Rougemont）、柏应理（Philippi Couplet）[22]译，作为郭纳爵《大学》译本和殷铎泽《中庸》译本的新版对开本，收有《大学》、《中庸》、《论语》译文，无中文原文，附有柏应理所作中华帝国编年表，1687年巴黎版。

英文本：

THE CHINESE CLASSICAL WORKS（《中国经书》），已故的牧师库利（David Collie）[23]译，四书合编，1828年马六甲版。

法文本：

CONFUCIUS ET MENCIUS（《孔子和孟子》），鲍狄埃译，四书合编，1841年巴黎版。

俄文本：

SY CHOU GHEI,to iest'Tchetyre Knighi[24]（《四书解义》），列昂季耶夫（Alex. Leontief）[25]译自汉、满文，圣彼得堡科学院，1780年。

拉丁文本：

SINENSIS IMPERII LIBRI CLASSICI SEX（《中国六经》），耶稣会士卫方济（Fr.N ö el）[26]译，1711年布拉格版，收四书及《孝经》、《小学》。

法文本：

LES LIVRES CLASSIQUES de l’empire de la Chine（《经书》），这是卫方济《中国六经》拉丁文本的法译，书前有他对中华帝国的起源、自然情况、道德哲学的作用以及政治的观察，1784年巴黎版，7卷。

法文本：

LES LIVRES SACRES DE L'ORIENT（《东方圣书》），收有《书经》、四书、《摩奴法典》、《古兰经》，鲍狄埃译，1841年巴黎版。

英、汉合刊本：

THE CHINESE CLASSICS（《中国经典》），伦敦会理雅各（James Legge）[27]译注，计划出7卷，1861－1865年间已出3册。第1卷收有《论语》、《大学》、《中庸》，第2卷收有《孟子》，第3卷收有《书经》。一个未收中文原文的简略译本由屈布纳(Trubner)先生出版，标题为《孔子的生活和讲学：带注释》（The Life and Teachings of Confucius，with explanatory notes）。

《孝经》

英译文：

裨治文牧师（Rev.Dr.Bridgman）[28]译，刊《中国丛报》（Chinese Repository），第4册，第345-353页。

法译文：

HIAO－KING,OU Livre Canonique sur la Piété Filiale（《孝经》），作为《古今中国人关于孝的主张》（Doctrine ancienne et nouvelle des Chinois, sur la Piété Filiale）一文，收入《中国杂纂》第28－76页，1779年巴黎。

史  部

《竹书纪年》

英译文：

THE ANNALS OF THE BAMBOO BOOKS（《竹书纪年》），理雅各译，插入其所译的《书经》序言中，第105－183页，1865年香港版。

法文本：

TCHOU-CHOU-KI-NIEN,ou Tablettes Chronologiques du livre écrit sur bambou（《竹书纪年》），毕瓯译，1842年巴黎版。此前曾连载在《亚洲报》（Journal Asiatique）1841年12月和1842年1月。

《通鉴纲目》

法文本：

HISTOIRE GENERALE DE LA CHINE（《中国通史》），北京传教士冯秉正（J.A.Marie de Moyriac de Mailla）[29]，1777－1785年巴黎版，13卷。

《洛阳伽蓝记》

德文本：

PILGERFAHRTEH BUDDHISTISCHER PRIESTER von China nach India（《由华赴印朝圣的佛徒》），内曼（C.F.Neumann）[30]译自《洛阳伽蓝记》第5册，1833年柏林版。

《佛国记》

法文本：

FOE KOUE KI ou Relation des Royaumes Bouddhiques（《佛国记》），雷暮沙译注，未完成即去世，后由克拉普罗特（Klaproth）和兰德雷斯（Landresse）[31]增补修订，1836年巴黎版。后收入夏赫东（Charton）的《古今旅行者》（Voyageurs Anciens et Modernes）第1卷，加插图，1862年巴黎版。

英文本：

THE PILGRIMAGE OF FA HIAN（《法显的朝圣》），赖得利（J.W.Laidley）译自雷暮沙、克拉普罗特、兰德雷斯的《佛国记》法文本，加注释和插图，1848年加尔各答版。

《大慈恩寺三藏法师传》

法文本：

HISTOIRE DE LA VIE DE HIOUEN－THSANG（《玄奘生平》），儒莲译自中文，1853年巴黎版。

《大唐西域记》

法文本：

MEMOIRES SUR LES CONTREES OCCIDENTALES（《西方的国度》），儒莲译自中文，1857年巴黎版，2卷。

《真腊风土记》

法文本：

DESCRIPTION DU ROYAUME DE CAMBOGE（《柬埔寨王国概述》），书前有取自中文材料的该国编年，雷暮沙译，1819年巴黎版。此前曾刊发在《旅行年度消息》（Nouvelles Annales des Voyages）第3卷，和《新亚洲论集》（Nouveaux Mélanges Asiatiques）第1卷，1829年版。

《卫藏图识》

俄文本：

OPISANIE TIBETA v'nynechnem'ego sostoianii[32]（《西藏志》），比丘林（Father Hyakinth）[33]译，1828年圣彼得堡版。

法文本：

DESCRIPTION DU TUBET（《西藏概述》），克拉普罗特根据比丘林的俄文本，经核对中文原本精译而成,1831年巴黎版。

《海岛逸志》

英译文：

THE CHINAMAN ABROAD（《海外华人》），麦都思译，1849年收入上海《中国杂录》（Chinese Miscellany）第2册。

《异域录》

英文本：

NARRATIVE OF THE CHINESE EMBASSY TO THE KHAN OF THE TOURGOUTH TARTARS（《中国使臣晋见吐尔扈特汗的经过》），小斯当东（Sir George Thomas Staunton）[34]译自汉文，附有多种译文，1821年伦敦巴塞洛谬版。

俄文本：

POUTECHESTVIE KITAISKAGO poslanika Kalmuitskomou Aiouke Khanou se opisaniemm zemell i opuitchaeff Rossiiskikh[35]（《图理琛异域录》）,列昂季耶夫译，1782年莫斯科版。

 《靖海氛记》

英文本：

HISTORY OF THE PIRATES（《海盗史》），内曼译，有注释和图表，1831年伦敦版。

英译文：

TSING HAI FUN KI（《靖海氛记》），施赖德（John Slade）译，刊《澳门杂录》（Canton Register）第11卷，第8期起。

《大清律例》

英文本：

TA TSING LEU LEE（《大清律例》），小斯当东译，附有原始文件和注释，1810年伦敦版。

法文本：

TA TSING LEU LEE（《大清律例》），小斯当东英文译著的法译，克鲁瓦（Felix Renouard de Sainte Croix）译注，1812年巴黎版。

子  部

《小学》

英译文：

裨治文选译第一、二册，连载《中国丛报》第5卷第81－87、305－316页，第6卷第185－188、393－396、562－568页。

《三字经》

英译文：

A TRANSLATION OF SAN－TSI－KING（《三字经》），马礼逊译，收入《中国女神》（Horae Sinicae），1812年版。蒙蒂西1817年重版。

英译文：

SANTSZE KING（《三字经》），裨治文译，刊《中国丛报》第4卷，第105－118页。部分译文后收入裨治文1841年版的《汉文文献》（Chinese Chrestomathy）第9至16页。

英文本：

THE SAN－TSZE－KING（《三字经》），马兰（Rev.S.C.Malan）选译，1856年伦敦版。

英、汉文合刊本：

SAN－TSZE－KING（《三字经》），附有一表收214个汉字部首，儒莲译，1864年巴黎版。

拉丁、汉文合刊本：

SAN－TSZE－KING（《三字经》），附有一表收214个汉字部首，儒莲译，1864年巴黎版。

德、汉文合刊：

DIE ENCYCLOPADIE DER CHINESISCHEN JUGEND（《中国青年百科词典》），内曼译，收入《中国学堂》（Lehrsaal des Mittelreiches）第19－26页 ，也收有中文，1836年慕尼黑版。

俄文本：

SAN-TSEUI-TSEENG[36]（《三字经》），有中文原文及俄文简明注释。

《千字文》

英、汉译文合刊：

THE THOUSAND-CHARACTER CLASSIC（《千字文》），基德（S.Kidd）[37]译，作为附录收入1831年《英华书院报告》（Report of the Anglo－Chinese College） ，中文在最后。

英译文：

THE 1000 CHARACTER CLASSIC（《千字文》），麦都思意译，作为附录收入他的《汉语、朝鲜语、日语对应词汇》（Translation of a Comparative Vocabulary of the Chinese,Corean,and Japanese languages），1835年巴达维亚版。

英译文：

TSEEN TSZE WAN（《千字文》），裨治文译，刊《中国丛报》第4卷，第229－243页。

德文本：

TSIAN DSU WEN(《千字文》），霍夫曼（J.Hoffmann）[38]译，1840年莱登版。是书亦为谢博德（Siebold）[39]和霍夫曼《日本书目》（Bibliotheca Japonica）的第三册。

法、汉合刊本：

THSIEN－TSEU－WEN（《千字文》），儒莲译注，1864年巴黎版。

《京韵幼学诗题》

英译文：

KEENYUN YEWHEO SHETEE（《京韵幼学诗题》），裨治文译，刊《中国丛报》第4卷，第287－291页。

《圣谕广训》

英文本：

THE SACRED EDICT（《圣谕》），米怜（Rev.William Milne）[40]，译自汉文，1817年伦敦版。

英译文：

TRANSLATION of a portion of the Emperor Yong-tching's Book of Sacred Instructions（《雍正皇帝圣谕选译》），小斯当东译，刊《中国杂录》（Miscellaneous Notices relating to China）第1-56页，1859年伦敦版。

英、汉文合刊：

FIRST CHAPTER OF THE SHENG YU KUNAG HSUN（《圣谕广训》第一章），威妥玛（Thomas Francis Wade）[41]译，收入他的《寻津录》(Hsin Ching Lu)第45－60页，1859年香港版。

俄文本：

MANJOURSKAGO I KITAISKAGO KHANA KAN’-SHA KNIGA[42]（《世祖圣训》）,阿加福诺夫（Alexis Agafonof）[43]译，1788年彼得堡版。

《孙子》

法文本：

LES TREIZE ARTICLES （《十三篇》），钱德明（Amiot）[44]译自满文，收入他的Art Millitaire des Chinois（《中国军事艺术》），1772年巴黎初版。1782年收入《中国杂纂》第7册。

《吴子》

法译文：

LES SIX ARTICLES （《六篇》），钱德明译自满文，收入《中国军事艺术》。

《司马法》

法译文：

LES CINQ ARTICLES（《七篇》），钱德明译自满文，收入《中国军事艺术》。

《洗冤录》

荷兰文译文：

GEREGTELIJKE GENEESKUNDE，德理格斯（C.F.M.de Grijis）[45]译，收入Verhandelingen van Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschapen第30卷，1863年巴达维亚版。

法译文：

Notice du livre Chinois Si－yuen（《洗冤录提要》），收入《中国杂纂》第421－440页，1779年巴黎版。

英译文：

Chinese Medical Jurisprudence（《中国法医学》），刊《皇家亚洲文会中国支会报》第4册，第87-91页。

英文本：

Se Yuen Luh（《洗冤录》），哈兰（W.A.Harland）译注，附有一系列案例，1855年香港版。

《农政全书》

英文选译：

DISSERTATION ON THE SILK-MANUFACTURE（《丝的制作》），麦都思译自《农政全书》第31-34卷，刊《中国杂录》第3册。

《桑蚕辑要》

法文本：

RESUME DES PRINCIPAUX TRAITES  CHINOIS sur la culture des Muriers et l'education des Vers à Soie（《关于桑蚕养殖的中国资料》），儒莲奉公共工程部（Ministre des Travaux publics）之命，译自了《授时通考》（Cheou－chi－thong－kao）的第72至76册，1837年巴黎版。德理文（ d'Hervey-Saint- Denys）[46]为此书所列的提纲，作为附录刊在其所著的《对中国人的农业及园艺的研究》（Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois）第221－258页。

意大利文本：

DELL’ARTE DE COLTIVARE  I GELSI（《养蚕技艺》），博纳福(Mattes Bonafous)转译自儒莲的法译本，1837年都灵版。

德文本：

UEBER MAULBEERBAUMZUCHT und Erziehung der Seidenraupen（《桑蚕种植》）,林德尔（Ludwig Lindner）转译自儒莲的法译本,1837年斯图加特和图宾根版。1844年重版时加一副标题Zweite Auflage vermehrt mit Zusatzen und Anmerkungen von Theodor Mogling(《重版及西奥多·穆格林所作的附录和注释》）。

英文本：

SUMMARY OF THE PRINCIPAL CHINESE TREATISES upon the Culture of the Mulberry and Rearing of Silkworms（《关于桑蚕养殖的中国资料》），此书是儒莲法文本的英文转译，1838年华盛顿版。

俄文本：

O KITAISKOM CHELKOVODSTVE izvletchenno iz podlinnikh kiaiskikh sotchinenii（《中国的桑蚕养殖》）,这是儒莲法译本的俄文转译，1840年圣彼得堡版。

《图注脉诀辨真》

拉丁文本：

SPECIMEN MEDICINAE SINICAE（《中医临床》），索斯－卡赛拉努斯(Andreas Cleyer Has sos-Casselanus)编，1682年法兰克福版。完整收有卜弥格（Michael Boym）[47]所译的这部托名于王叔和的伪作。

法译文：

SECRET DU POULS（《脉经》），赫苍壁（Hervieu）[48]节译自中文，收入杜赫德（Du halde）[49]的《中华帝国全志》（Description Geographique, Historique,Chronologique, Politique, et Physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise）第3卷，第384－436页，1735年巴黎版。

英译文：

收入杜赫德《中华帝国全志》英文本8开本第3卷第366－465页，1736年伦敦版；对开本第2卷第184－207页，1741年伦敦版。

《周髀算经》

法文本：

TRADUCTION ET EXAMEN D'UN ANCIEN OUVRAGE CHINOIS intitulé cheou－pei（《对中国古书〈周髀〉的译注》），毕瓯译，1842年巴黎版。此前曾刊《亚洲报》（Journal Asiatique）1841年6月号。

法译文：

TEXTES DU LIVRE,ou Fragment du livre Tcheou－pey（《周髀片段》），这是对此书最初部分的翻译，收入宋君荣的《中国天文学史》（Histoire de l'Astronomie Chinoise），载《耶稣会士书简集》（Lettres Edifiantes et Curieuses）第26卷，1781年巴黎版，1811年图卢兹版。

英译文：

Jottings on the Science of the Chinese（《中国算学笔记》），伟烈亚力译，刊《北华捷报》（North－China Herald）1852年，《上海年鉴与杂录》 （Shanghai Almanac and Miscellany）1853－54年、《中日丛报》（Chinese and Japanese Repository）1864年重刊。

德译文：

Die Arithmetik der Chinesen（《中国算学》），比尔纳茨基（K.L.Biernatzki）译，刊格勒（Grelle）的《理论和应用数学杂志》（Journal für die reine und angewandte Mathematik），1856年。

《钱志新编》

英译文：

CHINESE COINAGE（《中国铸币》），奚礼尔选译，收有原著全部329幅中国及邻近国家的货币图解，刊《皇家亚洲文会中国支会报》第2册。

《景德镇陶录》

法文本：

HISTOIRE ET FABRICATION DE LA PORCELAINE CHINOISE（《中国陶瓷制作史》），儒莲译，附有赛夫勒帝国瓷器制造化学家萨勒维塔（Alphonse Salvétat）所作的注释和补充，以及霍夫曼译自日文的《关于日本瓷器的一篇论文的增补充》，1856年巴黎版。

《天主实义》

法译文：

ENTRETIENS,d'un Lettré hinois et d'un Docteur Européen,sur la vraie idée de Dieu（《中国文人与欧洲学人关于神之真实含义的对话录》），雅克神父（Father Jacques）译，刊《耶稣会士书简集》第25卷，第143－385页，1811年图卢兹版。

《三国演义》

法文本：

《三国志》（SAN－KOUE－TCHY），帕维（Théodore Pavie）[50]译自皇家图书馆（Bibliothèque Royale）所藏的满、汉文本，2卷，仅收有该书的前44回。

《正德皇游江南传》

英文本：

THE RAMBLES OF THE EMPEROR CHING TIH IN KEANG NAN（《正德皇帝游江南》），马六甲英华书院（Anglo-Chinese College ）学生金生（Tkin shen,译音）译，该院院长理雅各作序，2卷，1846年伦敦版。纽约重版。

《好逑传》

英文本：

HAU KIOU CHOAAN（《好逑传》），附有一、中国戏剧的情节和故事。二、中国谚语集。三、中国诗歌片段。4册，1761年伦敦版。此书译者不详，译稿发现自一个叫威尔金斯（Wilkinson）的绅士的文稿中，他偶尔去过广州，学习中文，文稿的时间是1719年，这是他留在中国的最后一年，他死于1736年。前3册书用英文，第4册用葡萄牙文。德罗莫尔主教（Bishop of Dromore）帕西（Dr.Percy）[51]将最后一册译成英文，并编辑了此书。

法文本：

HAU KIOU CHOAAN（《好逑传》），M...转译自英文本，1766年里昂版，4卷。

德文本：

德·穆尔（De Murr）转译自英文本，1776年莱比锡版。

荷兰文本：

CHINEESCHE GESCHIEDENIS（《中国的离婚》），1767年阿姆斯特丹版。

英文本：

THE FORTUNATE UNION（《幸福姻缘》），德庇时（John Francis Davis）[52]译注，有图，附有一出中国悲剧，1829年伦敦版，2卷。

法文本：

HAO－KHIEOU－TCHOUAN（《好逑传》），基尧得·德阿赫西（Guillard D'Arcy），1842年巴黎版。

《玉娇梨》

法文本：

IU－KIAO－LI,ou les Deux Cousines（《玉娇梨（双堂妹）》），雷暮沙译，序言收有中、欧小说对照表，1826年巴黎版，4卷。小斯当东所译的《异域录》第一个附录，即227－242页中收有《玉娇梨》前四回的摘要。

英文本：

THE TWO FAIR COUSINS（《双堂妹》），1827年伦敦版，2卷。

法文本：

YU－KIAO－LI（《玉娇梨》），儒莲新译，具有历史感和哲理性的评论，1864年巴黎版，2卷。

《平山冷燕》

法文本：

PING－CHAN－LING－YEN（《平山冷燕》），儒莲译，1860年巴黎版，2卷。

《白蛇精记》

法文本：

BLANCHE ET BLEUE（《白和青》），儒莲译，1834年巴黎版。

《王娇鸾百年长恨》

英文本：

WANG KEAOU LWAN PIH NEEN CHANG HAN （《王娇鸾百年长恨》），斯罗思（Sloth）译，1839年广州版。斯罗思是罗伯聃（Robert Thom）[53]的笔名。

德文本：

WANG KEAOU LWAN PIH NEEN CHANG HAN（《王娇鸾百年长恨》），冯·阿道夫·波特格（von Adolf Böttger）转译自英文本，1846年莱比锡版。

《三舆楼》

英文本：

SAN－YU－LOW（《三舆楼》），德庇时译自中文，1816年广州版。一个题为“The Three Dedicated Chambers”的修订本1822年出版于伦敦，收入在《中国小说：译自原文》（Chinese Novels, translated from the originals）第153－224页。

《合影楼》

英译文：

THE SHADOW IN THE WATER（《水中影》），德庇时译自中文，收入《中国小说：译自原文》第51－106页。

《夺锦楼》

英译文：

THE TWIN SISTERS（《孪生姐妹》），德庇时译自中文，收入《中国小说：译自原文》第107－151页。

《行乐图》

法译文：

HING－LO－TOU（《行乐图》），儒莲译，作为附录收入其译的《赵氏孤儿》（Tchao－chi－kou－eul）第193－262页，1834年巴黎版。后又收入《印度喻言神话诗歌杂译集》（Les Avadanas Contes et Apologues Indiennes）第3卷，第62－174页，1859年巴黎版。

《刘小官雌雄兄弟》

英译文：

TSE－HIONG－HIONG－TI（《雌雄兄弟》），儒莲译，作为附录收入其译的《赵氏孤儿》第263－322页。后又收入《印度喻言神话诗歌杂译集》第3卷，第175－272页，1859年巴黎版。

《范鳅儿双镜重园》

中、英文合刊本：

FAN－HY－CHEU（《范希周》），有注释及一个简短的中文语法，魏斯顿（Stephen Weston）译，1814年伦敦版。

《宋金郎团圆破毡笠》

英文本：

THE AFFECTIONATE PAIR（《恩爱伴侣》），托马斯（P.P.Thomas）译，1820年伦敦版。

《四十二章经》

英译文：

THE SUTRA OF THE FORTY－TWO SECTIONS，随军牧师毕尔（S.Beal）[54]译，刊《皇家亚洲文会报》（The Journal of the Royal Asiatic Society），第19卷，第337－349页。

《金刚般若波罗密经》

英译文：

VAJRA－CHHEDIKA（《金刚经》），毕尔译自中文，刊《皇家亚洲文会报》新刊第1卷，第124页，1865年伦敦版。

德译文：

施密特（Schmidt）[55]译自藏文，刊《圣彼得堡科学院论文集》（Mémoires de l’Academie des sciences de Saint Petersbourg），第6辑，第4册，第126页起至末页。

《摩诃般若波罗密多心经》

英译文：

THE PARAMITA－HRIDAYA SUTRA（《摩诃般若波罗密多心经》），毕尔译自中文，刊《皇家亚洲文会报》新刊第1卷，第25－28页，1865年伦敦版。

《阿密陀经》

英译文：

BRIEF PREFATORY REMARKS TO THE TRANSLATION OF THE AMITABHA SUTRA （《阿密陀经》），毕尔译自中文，刊《皇家亚洲文会报》新刊第2卷，第136－144页，1866年伦敦版。

《壹输庐迦论》

英译文：

A BUDDHIST SHASTRA（《一篇佛经》），艾约瑟（J.Edkins）[56]译自中文，有注释，刊《上海文理学会报》（Journal of the Shanghai Literary and Scientific Society）第107－128页，1858年上海版。

《语林》

法文选译本：

LES AVADANAS Contes et Apologues indiens inconnus jusqu'a ce jour suivis de Fables ,de Poésies et de Nouvelles Chinoises（《印度中国喻言神话诗歌杂译集》），儒莲译，1859年巴黎版，3卷。

《佛门源流录·教理问答》

英文本：

THE CATECHISM OF THE SHAMANS（《沙门教理问答》），内曼译自中文，有注释和插图，1831年伦敦版。

《道德经》

法、汉合刊本：

LAO TSEU TAO TE KING（《老子道德经》），儒莲译注，1842年巴黎版。

法、拉丁、汉合刊本：

TAO－TE－KING, ou Le Livre de la Raison Supreme et dela Vertu（《道德经：至理与善》），欧洲首刊本，收有薛蕙的完整注释，鲍狄埃译，第1分册，1838年巴黎版。（近来鲍狄埃表示要对该书作全译。）

《太上感应篇》

法文本：

LE LIVRE DES RECOMPENSES ET DES PEINES（《报应和苦难》），雷暮沙译注，1816年巴黎版。

法译文：

TRAITE DES RECOMPENSES ET DES PEINES（《报应和苦难》），克拉普罗特译，收入其编的《满文文献》（Chrestomathie Mandchou）第211－221页，满文原文在该书的第25－36页，1828年巴黎版。

英译文：

Kàn Ying Pèen（《感应篇》），刊1830年版《广州记录》（Canton Register）。

法、汉合刊本：

LE LIVRE DES RECOMPENSES ET DES PEINES（《报应和苦难》），儒莲译注，1835年巴黎版。

《文昌帝君阴骘文》

法文本：

LE LIVRE DE LA RECOMPENSE DES BIENFAITS SECRETS（《秘善报应》），德·罗西尼（Léon de Rosny）译，1856年巴黎版。首刊《基督教哲学编年》（Annales de Philosophie Chrétienne），第4卷，第14期。

《愚公遇灶神记》

法文本：

LA VISITE DE L'ESPRIT DU FOYER A IU－KONG，儒莲译，1854年巴黎版。首刊儒莲译的《太上感应篇》第18－27页，1835年巴黎版。

《楚辞》

德文本：

DAS LI－SAO UND DIE NEUN GESANGE（《离骚》和《九歌》），普菲茨迈尔（von Dr.Aug.Pfizmaier）[57]译，1852年维也纳版。

《御制盛京赋》

法文本：

ELOGE DE LA VILLE DE MOUKDEN（《盛京赋》），钱德明译自满文，1770年巴黎版。

法译文：

ELOGE DE LA VILLE DE MOUKDEN（《盛京赋》），克拉普罗特译自满文，载《满文文献》第235－273页，满文原文载第63-69页，1828年巴黎版。

《花笺记》

英文本：

CHINESE COURTSHIP（《中国的求婚》），托马斯译，1824年伦敦版。

荷兰文本：

由巴达维亚的施古德（Gustave Schlegel）[58]出版。

英译文：

湛约翰（J.Chalmers）[59]，刊《中日释疑》（Notes and Queries on China and Japan）1867年。

《喜春光前众乐和》

英文本：

THE CONQUEST OF THE MIAO－TSE（《苗子的征服》），魏斯顿译自中文，1810年伦敦版。

《御定全唐诗》

法文本：

POESIES DE L'EPOQUE DES THANG（《唐诗》），德理文首次选译，有注释及对中国诗歌的研究，1862年巴黎版。

《赵氏孤儿》

法译文：

TCHAO－CHI－COU－ELL,ou le petit Orphelin de la Maison de Tchao（《赵氏孤儿》），马若瑟（Prèmare）[60]译，刊杜赫德的《中华帝国全志》第339－378页，1735年巴黎版。

英译文：

Tchao－chi－cou－ell,or ,the Little Orphan of the Family of Tchao. A Chinese Tragedy（《赵氏孤儿》），载杜赫德《中华帝国全志》英文8开译本，第3卷，第193－237页，1736年伦敦版。又载该书对开版第2卷第175－182页，1741年伦敦版。

英译文：

THE LITTLE ORPHAN OF THE HOUSE OF CHAO（《赵氏孤儿》），译自法文本，载《中国杂录》（Miscellaneous Pieces relating to the Chinese），第1卷，第101－213页，1762年伦敦版。

法文本：

TCHAO-CHI-KOU-EUL,ou l'Orphelin de la Chine（《赵氏孤儿》），儒莲译自中文，附有一些相关的历史材料，1834年巴黎版。

《老生儿》

英文本：

LAOU－SENG－URH（《老生儿》），德庇时译，1817年伦敦版。

《汉宫秋》

英文本：

HAN KOONG TSEW （《汉宫秋》），德庇时译注，1829年伦敦版。又作为附录刊《幸福姻缘》（The Fortunante Union）第2卷，第213－243页。

《灰阑记》

法文本：

HOEI－LAN－KI（《灰阑记》），儒莲译注，1832年伦敦版。

《元人百种曲》

法文本：

THEATRE CHINOIS （《中国戏剧》），巴赞（Bazin Ainé）[61]首次译注，1838年巴黎版。此书仅收有原著中的四种，即第66、8、94和64种，其中第一种《㑇梅香》（Tchao－mei－hiang,ou Les Intrigues d'une Soubrette）已经在1835年单独刊发。

《合汗衫》

英译文：

THE COMPARED TUNIC（《合汗衫》），卫三畏（Dr.Williams）[62]转译自法文《元人百种曲》第2种，刊《中国丛报》第18期，第116－155页。

《琵琶记》

法文本：

LE PI－PA－KI（《琵琶记》），巴赞译，1841年巴黎版。

《借靴》

英译文：

TSEAY－HEUE（《借靴》），艾约瑟译自《缀白裘》第206页，收入《汉语会话》（Chinese Conversations）第1－56页，1852年上海版。

《清文启蒙》

英文本：

TRANSLATION OF THE TS'ING WAN K'E MUNG（《清文启蒙》），介绍满文语法的中文书，伟烈亚力英译汉，有一个满文文献介绍，1855年上海版。

《三合便览》

德译文：

MANDSCHU-MONGOLISCHE GRAMMATIK（《满蒙语法》），甲柏连孜（von H.C.v.d.Gabelentz）[63]译出了该书的第二部，这是一个简略的蒙语语法，刊《蒙古学杂志》（Zeitschrift für die kunde des Morgenlandes）第1卷，第255－286页，1837年哥廷根版。该书第一部分有关满语语法，被选译为《满汉语法》（Mandschu sinesische Grammatik），刊同一杂志第3卷，第88－104页，1840年哥廷根版。

注释