李奭學：《馬若瑟文學集箋注》（2024）

書籍介紹

馬若瑟是「傳教士小說」（這是個二十餘年來新開發的學術研究領域）撰作上的第一人，所著〈夢美土記〉及《儒交信》可見其人風釆。馬若瑟又是《趙氏孤兒》及《詩經》（八首）的法譯者，前無古人，對伏爾泰及歌德等人俱有影響。本書將馬氏這些著、譯彙為一編，也中譯了馬氏的書信十八封，俱屬第一手資料，可以令人了解馬氏在華所思所想與所作所為，極富比較文學與翻譯史上的意義，更可供鑽研文學與宗教的跨學科的學者研究。搜遺之際，本書也揭盡所能，箋注上述馬作，希望於讀書界大有裨益，使之開發出一條新的研究馬若瑟的學術大道。

目次

目次
小序 Ш
前言 1
一、〈夢美土記〉 13
二、《儒交信》 23
三、法譯《詩經》 71
四、法譯《趙氏孤兒》 107
五、馬若瑟致傅爾蒙函 169
[附錄一] 馬若瑟致杜赫德論《詩經》函 301
[附錄二] 馬若瑟致傅爾蒙論中國戲曲函 309
[附錄三] 杜赫德為《趙氏孤兒》致傅爾蒙函 321
研究書目選 325

編／著／譯者簡介

李奭學
芝加哥大學比較文學博士，現任中央研究院中國文哲研究所研究員，國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授、輔仁大學跨文化研究所合聘講座教授。著有《中國晚明與歐洲文學》、《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》、《中外文學關係論稿》、《明清西學六論》、《馬若瑟的文學世界》等書。曾獲中央研究院年輕學者研究著作獎，東吳大學建校105年傑出校友獎、國科會傑出研究獎，宋淇翻譯研究論文紀念獎，中央研究院人文及社會科學學術性專書獎、The Best Paper Award（Routledge）、胡適紀念研究講座、傑出人才講座、第67屆教育部學術獎。

分類

• 書籍分類 ：教育學習
• 出版品分類：圖書
• 主題分類： 教育文化
• 施政分類： 文化及觀光>文化傳播

其他詳細資訊

• 適用對象：成人(學術性)
• 關鍵詞：馬若瑟，文學
• 附件：無附件
• 頁/張/片數：340