[美]李榭熙：《圣经与枪炮：基督教与潮州社会（1860～1900）》（2010）

图书作者 [美]李榭熙 著

出版时间2010年10月

版　　次 2010年10月第1版

I S B N978-7-5097-1358-7

页　　数 336

内容简介

　　本书是近年海外研究基督教在华传播历史的力作之一。按照作者的理解，近代基督教向内地的传播过程中，其中心在乡村而不在城市，但是乡村基督教的繁荣是一种近乎畸形的发展，因为基督教取得成功仅仅是因为地方政治势力在争权夺利的过程中把基督教作为了加强自己权势的新的政治资本。在本书中，作者着重列举了四个实例进行分析。

中文目录

　　　　　　　　　　　　　　　　　　目　　录

英文版序…………………………………………………………………………………………1

中文版序…………………………………………………………………………………………1

名物缩略英汉对照………………………………………………………………………………1

导　言……………………………………………………………………………………………1

第一章　19世纪晚期的潮州社会………………………………………………………………37

第二章　海外华人基督徒的返乡之旅…………………………………………………………64

第三章　基督教传入中国内地…………………………………………………………………93

第四章　潮州地区的基督教人口………………………………………………………………125

第五章　潮州地区的教会网络…………………………………………………………………156

第六章　第一起命案？抑或是殉道？…………………………………………………………172

第七章　天主教徒与基督教徒之间的争执……………………………………………………197

第八章　基督教内的宗派冲突…………………………………………………………………222

第九章　风俗之争与村内械斗…………………………………………………………………238

第十章　结论……………………………………………………………………………………255

附　录……………………………………………………………………………………………269

参考文献…………………………………………………………………………………………272

译后记……………………………………………………………………………………………312

导　　读

　　清嘉庆十二年（1807），英国伦敦传道会的马礼逊来到广州传教，成为近代第一个进入中国内地传教的基督教传教士。此后，随着两次鸦片战争和一系列不平等条约的签订，西方基督教传教士不断拓展在华传教的空间。1858年6月，清政府被迫与英、法、美、俄各国签订了不平等的《天津条约》，其中规定各国传教士有在中国内地传教的权利。从此直到1900 年义和团运动的近半个世纪，是西方传教士深入中国内地、建立传教机构的时期，也是基督教近代在华传教史上从沿海进入内地的一个非常重要的时期。李榭熙教授的这部著作，将视角投向19世纪后半叶的华南地区，将视域转移到农村和下层，以1860～1900年为区间，对基督教进入华南内地的过程进行了细致、生动的考察。

　　诚如作者在“导言”中所言，该书试图打破“西方中心论”、“帝国主义侵华论”、“中西文化冲突”和“挑战与回应”等既有框架，重建一种“地方观点”，建立一个以中国基督教群体为中心的历史观。正是基于这种理论关切，作者从19世纪西方传教士在华活动的广阔历史画卷中，选择了潮州这个在基督教从沿海传入内地的过程中有着重要意义的东南小区域，并结合特定的历史时空因素，对该地区乡村基督教群体的兴起和发展、基督教与地方社会的互动关系，以及西方传教团体与中国信徒群体的互动关系等问题进行了细致入微的考察和探讨。作者希望“从中国社会的视野了解基督教运动，并重建‘自下而上的历史’”。

　　关于中国基督教史的研究，长期以来形成了诸多范式。这些范式大多是从宏观的角度分析探讨基督教与中国社会“对立”的层面，其中的主角也都是西方传教士、中国官员、知识分子、社会上层等更具有“影响力”的人物。然而，不论这种“对立”如何存在过并影响了历史，客观的事实是基督教最终不但在中国落地生根了，并且开始了本土化的历程。那么，在这种整体和宏观上对立的情况下，传教士是如何与中国的普通民众走到一起，进而引领他们信仰基督教的呢？除了医疗、教育等方式手段之外，还有哪些因素吸引了中国民众？尤其是在1840年以来国门逐渐被迫开放之后，基督教是如何从沿海港口城市逐渐深入到内陆腹地的？基督教在华的传教是否总是一贯地遵循“主动传教—被动接受”的模式？在最底层的乡村社会层面上，基督教的传教活动是怎样的一番景象？这些问题，传统的范式或者解答不了，或者解答得不够真切、细致和生动。然而，对于中国基督教史这个课题而言，这些问题不但有趣，而且非常重要。可喜的是，李榭熙教授的这本著作已为解答上述问题作了积极的努力。

　　在书中，作者首先构建了潮州地区的基督教传教士群体网络，指出移民东南亚的海外华人基督徒回乡传教是该地区基督教发展传播的最初动力，从而在某种程度上颠覆了西方传教士的独一主体地位。作者进而选取了潮州地区四个基督教传教活动比较典型的乡村进行个案研究，细致入微地分别探讨了基督教从东南沿海进入内地的过程，以及在此过程中发生的基督教群体与非基督教群体之间、基督教与天主教等宗派之间以及基督教内部的教派之间的冲突与对抗。作者对这些对抗的探讨，摆脱了传统的理论范式，从乡村社会的层面上构建了一部草根基督徒群体的历史，然而这样的构建却显现出了别样的效果——传统范式所关怀的文化对抗因素、反帝排外因素等，却得以在乡村社会层面上以一种更加自然、真实的面貌展现出来。在视角上，作者着重分析了基督教如何成为地方乡村争斗中可资利用的外部资源，从而卷入华南地区广泛存在的乡村械斗之中，乃至成为地方政治的一个组成部分。正是从这个意义上，作者指出，恰恰是这种“资源”优势，吸引了当地乡村民众对基督教的主动亲近，成为了基督教在当地乡村落脚、生根、发芽的最初动力。而且，因为乡村地区有着这样的内在动力，因此基督教在从沿海进入内地的过程中，乡村地区的传教事业取得了较大的成功，乡村教会也远比城镇教会兴旺和繁荣。此外，由于作者是以社会史和区域史的角度，将基督教传教问题放在当时的社会历史环境中，综合考量各方面因素展开分析和叙述，加上大量利用了国内少见的英美传教、外交方面的档案资料和作者本人的田野调查资料，因此对乡村基督教群体的分析格外平实真切。诚如作者所言，只有切实地考察乡村信徒的生活画面，我们才能理解潮州地区基督教传教运动的内在动力。

　　过去中外学者多从外交史、文化史、经济史等角度研究基督教传教问题，鲜有从地方史入手。本书作者以19世纪末期广东潮汕地区美国北方浸信会(American Northern Baptist Mission)和英国长老会(English Presbyterian Mission)建立的教会村落为研究重点，把这些村落的信徒视为地方上的政治群体，充分利用中外官方的档案、传教机构档案文献、传教士私人档案、地方史料以及田野调查资料，具体地探讨这些基督教乡村群体兴起的过程，并将民教冲突置于华南地方村落内部利益集团斗争的脉络中，作了细致而又生动的梳理和分析，勾画了一幅乡村民众利用基督教新教（及其不同教派）作为新的政治资源，积极地参与地方利益纠纷的真实画面。

　　作者在近乎写实的描画和分析后指出：第一，华南乡村基督徒把宗教信仰和传统亲属关系结构融合在一起以化解当地社会内部存在的压力、冲突的能力，同基督教的成功有莫大的关系。第二，民众对基督教的反应有同情、赞赏或者敌意、怀疑，会因时因地而异。解释他们信教的动机，需要在曾发生过宗教互动的某个特定的环境中进行仔细的观察，分析同一社区中为什么有一些人从属于某一教会（教派）而另外的人却选择拒绝或者从属于另一教会（教派）。作者指出，如果将问题聚焦于某一个具体的社区，就必须跳出“要么接受，要么抗拒”的截然二分的方法。基于这种写实的描述和情境化的分析，作者认为，与其说基督教是一个纯粹的外国强迫、被动接受的过程，不如说在乡村层面上它是非常本地化的、被民众主动选择接受的过程。因为在那些官府控制相对薄弱和缺位，又有长久乡村暴力传统的地方，乡村民众相信通过从属于某一教会（教派）并且与西方传教士建立联系，就能够把基督教作为他们在当地政治生活中可资利用的资本，基督教便可以为他们提供额外的支持、保护等利益。正是因为这种复杂的动机，基督教在农村地区的发展超越了城市，农村成为基督教传教的中心。

　　基督教在华传教史涉及政治、文化、宗教、外交等多个领域和层面，是近代史研究中不可回避的重要内容。本书作者在分析论述过程中，以历史学者应有的立场，进行了细密的叙述、深入的思考、缜密的分析和严谨的论证。虽然以基督教在潮州地区的传教为主题，但作者将基督教传教这一历史活动放在潮州社会的框架中，以中立的态度进行客观公正的论述，着重分析潮州地区乡村社会的复杂关系，而不仅限于传教活动本身，因此从严格意义上来讲，本书是一部关于基督教传教问题的地方社会史。作者对潮州地区社会历史和地理环境的描述，对四个典型的基督教乡村的勾勒分析等均颇见功力，也正因为如此，更体现出作者独到的眼光和客观公正的立场。作者希望本书能在构建近代中国基督教的草根历史中起到抛砖引玉的作用。作为一名青年学生，我很荣幸有机会将此书译介过来，供国内学者、同仁参考。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文版序

　　本书根据本人在英国伦敦大学东方及非洲研究学院（School of Oriental and African Studies, University of London）的博士论文修改而成。我首先要感谢狄德满（R.G.Tiedemann）教授在我攻读硕士和博士学位期间给予的悉心指导。他对学术研究的执著和热诚，为我树立了很好的治学榜样，也是从他身上，我看到了一个历史学者的风范。

　　其次，我要多谢以下的图书馆和档案馆，在我搜集数据的过程中所提供的帮助:伦敦大学东方及非洲研究学院图书馆、纽约佩斯大学图书馆(Pace University Library)、纽约协和神学院图书馆（The Union Theological Seminary Library）、耶鲁神学院图书馆（The Yale University Divinity School Library）、英国国家档案馆(The Public Record Office)、中国第一历史档案馆、广东省档案馆、汕头市档案馆、潮阳市档案馆、潮州市档案馆、澄海市档案馆、饶平市档案馆、揭阳市档案馆、普宁市档案馆、汕头市海关档案馆和香港浸会大学图书馆中国基督教历史档案中心。同时，我还要感谢胡德牧师，在他的热心帮助之下，我得以向汲约翰牧师的后人借到汲约翰的私人书信手稿。

　　此外，我到中国进行调查的时候，得到众多人士慷慨热情的帮助。我要特别感谢王庆成教授、陶文钊教授、宋军博士、夏宏图博士和马钊博士，他们为我在北京及其他地方的研究工作大开方便之门；我还要感谢广州的钟鸣先生、王永昊牧师以及陈逸鲁牧师，他们帮助我找到了想要找的人；感谢汕头的温符英老师、黄挺教授、黄志仁先生和黄炳章神父所给予的帮助；感谢潮阳市基督教会的牧师和长老的接待；感谢潮阳市李绪丰世伯和张维先生，为我提供了有关潮阳地区的历史资料；感谢郭奕大世伯和他的家人，我在北京和潮阳的时候，他们邀请我去家里做客；感谢普宁县的方钦亮牧师为我安排了前往蔡口村调查的行程；最后还要感谢我的亲人们的帮助，使我得以探访古溪村的基督教会和天主教会。

　　与林珍珠（Jane Kate Leonard）教授的交谈和通信，对我了解晚清社会启发良多。此外，我还受惠于我的许多朋友和同事的支持，包括裴士丹（Daniel H.Bays）、陈国诚、陈明、丘延亮、蔡志祥、邓艳玲、劳曼（Lars Peter Laamann）、李衍政、凌爱基、朱心然、张少强等。最后，我要特别感谢Edward R.Beauchamp教授向罗德里奇（Routledge）出版社极力推荐拙著，才使本书有付梓面世的机会。

　　最后，我要感谢家父李松添和家母曾雪玉，在我伦敦求学期间给予我无尽的关爱和支持，感谢家人李佩珊、李榭鸿和李榭恩。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文版序

　　《圣经与枪炮》一书被国家清史编纂委员会列入“编译丛刊”之一，与中国的学者和同仁见面，本人深感荣幸。

　　《圣经与枪炮》英文版于2003年由纽约罗德里奇（Routledge）出版社出版。今天，有关近代中国基督徒群体的历史研究，已经成为中西学术界的显学。本书结合传教士档案、中外官方文献、中国地方史料和田野调查资料，并借用社会史和人类学的研究方法，以潮州内陆地区为个案，重构以中国基督徒群体为中心的历史观。这种自下而上的历史分析，是建基于狄德满(R.G.Tiedemann)、鲁珍�(Jessie G.Lutz)、裴士丹(Daniel H.Bays)、胡德(George A.Hood)等前辈对中国教会史的研究成果，但本书又走前一步，注意到中国内陆地区乡村教会的兴起、发展及其与非基督徒群体的权利关系。同样的方法可见于近年劳曼(Lars Peter Laamann)、梅欧金(Eugenio Menegon)和沈艾娣(Henrietta Harrison)对清代民间天主教群体的研究。

　　为了让国内的读者明白本书的研究焦点，笔者在中文版导言增补了一些内容，主要是介绍和评论近年西方学术界最新的研究成果以及笔者的田野调查经验。最后承蒙雷春芳先生翻译书稿，内子周翠珊对译稿做了校对和润饰，谨此致谢。